Дорогі українці та друзі України!
У 2025 році, на четвертому році повномасштабного російського вторгнення і на дванадцятому році від початку російської агресії проти України світ побачило англомовне видання унікальної книги-хроніки про один з найбільш знакових і трагічних етапів початку війни – битву за Луганський аеропорт навесні-влітку 2014 року.
Головний посил, який автори та ініціатори проекту прагнуть донести до світу:
Війна проти України почалася не у 2022-му, а в далекому 2014-му. Вона триває досі, бо її не було завершено тоді. І якщо її не буде зупинено остаточно на етапі нинішньому, вона продовжиться у майбутньому і може вийти за межі України.
Про що ця книга?
У документальній хроніці описуються події, пов’язані з обороною міжнародного аеропорту «Луганськ» та прилеглих населених пунктів (квітень-початок вересня 2014 року), а також події, що передували окупації Луганська (зима-весна 2013-2014 років).
Команда волонтерів зібрала спогади понад 140 учасників та очевидців тих подій – військових, волонтерів, місцевих мешканців, працівників міліції та аеропорту, медиків, а також унікальні фотографії та картосхеми, що ілюструють військові операції, які відбувалися навколо летовища. Книга містить коментарі військових дослідників, офіцерів та експертів із аналізом основних подій. Важливою частиною книги є меморіал шани героїв, які віддали життя, захищаючи Луганський аеропорт – це список, який налічує 194 загиблих українських бійців із різних підрозділів.
Побачивши світ у 2018 році, книга «У вогняному кільці» українською мовою стала одним із бестселерів про перший етап найновішої російсько-української війни і залишається популярними донині.
Навіщо ця книга англійською зараз?
Через 10 років після описуваних у книзі подій, ми та наша команда однодумців вирішили дати проекту друге життя – перекласти книгу англійською мовою та зробити доступною для широкого кола читачів за межами України.
Впродовж 2024 та 2025 року були зібрані кошти на перевидання книги, до збору долучилися сотні людей (понад 20% пожертв надійшло з США та інших країн). У жовтні 2025 року відбулася перша презентація книги в Україні.
Доповнене та оновлене англомовне видання містить передмови та коментарі військовослужбовців, які боронили аеропорт, а зараз обіймають важливі посади у ЗСУ, знаних військових експертів, науковців та громадських діячів. На обкладинці містяться цитати відомих українців, які разом з коментарями військових передають головні посили, які упорядники книги хочуть донести до закордонної аудиторії:
- Операції цієї битви 2014 року дуже відрізняються від тих, які ви бачили з 2022 року. Тоді українська армія була спустошена і абсолютно не готова до вторгнення величезного, колись «братнього» народу.
- Героїзм українських захисників на першому етапі війни в умовах повної невизначеності, розореної армії та фактичній відсутності підтримки з боку інших країн – це вражаюча і повчальна історія, яку має почути світ.
- На етапі нинішньому разом з усім цивілізованим світом ми маємо створити усі умови для того, щоб Росія не мала бажання, шансів та можливостей продовжувати цю війну чи починати нову у майбутньому.
- Ця книга – суворе і своєчасне нагадування про те, що безкарність у питаннях безпеки коштує занадто дорого.
Про книгу «У вогняному кільці. Оборона Луганського аеропорту»
Англомовне видання також містить роз’яснення контексту, хронології, географічних, культурних та історичних елементів для читачів, які не є українцями. Усі ці доповнення ставлять події 2014 року в ширший і сучасніший контекст європейської та глобальної безпеки.
Для кого ця книга?
Видання у першу чергу адресоване:
- політикам і посадовцям, які ухвалюють рішення,
- дипломатам і фахівцям з міжнародної та безпекової політики,
- експертам аналітичних центрів,
- представникам академічної спільноти,
- лідерам громадської думки та агентам змін,
- журналістам, кореспондентам, представникам ЗМІ.
Книга є інструментом публічної та безпекової дипломатії. Її можна використовувати для того, щоб: 1) розповісти про досвід війни, який пережила Україна; 2) продемонструвати масштабність російської агресії та 3) пояснити міжнародну важливість своєчасної та рішучої підтримки України.
Наша мета
Нашими цілями є:
1) донести правду про справжній початок війни до міжнародної спільноти;
2) зберегти стратегічну пам’ять та
3) сприяти відповідальному ухваленню глобальних рішень, заснованих на реальному досвіді воєнного часу, а не на ілюзіях, поширених у більшості засобів масової інформації.
Будемо вдячні за поширення цієї історії та підтримку проекту!